| ENGLISH:
Since 1989, Canada has adopted Regulations to control the import, manufacture, use, sale, and export of ozone-depleting substances (ODS) and amend the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA. The following ODS have been eliminated from consumption (production, import, export) in Canada: CFC’s, Halons, Carbon Tetrachloride, Methyl Chloroform, and HBFC’s. Consumption (production, import, export) of HCFC’s will be phased out by the year 2030 and use of Methyl Bromide was reduced by 25 percent by 1998. They also require that permits be obtained to import or export used, recovered, recycled and reclaimed ODS.
FRANCAIS:
Depuis 1989, le Canada a adopté un règlement pour contrôler l’importation, la fabrication, l’utilisation, la vente et l’exportation de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et pour modifier la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE. Les SACO suivantes ont été éliminées aux fins de consommation (production, importation et exportation) au Canada : CFC, halons, tétrachlorure de carbone, méthylchloroforme et HBFC. La consommation (production, importation et exportation) de HCFC sera graduellement éliminée d’ici 2030 et l’utilisation de bromure de méthyle a été réduite de 25 pour 100 en 1998. Le Règlement exige en outre l’obtention de permis pour l’importation ou l’exportation de SACO récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
|